Daniel 4:19 — Compare Translations

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsayno wilapashqä mantsariypaq kaptinmi Beltsasar jutiyuq Daniel juk hörano pasaypa mantsakashqa rikakurqan. Tsaymi kayno nirqä: «Beltsasar, ama mantsakaytsu tsay sueñushqäpita». Tsayno niptïmi Daniel kayno nimarqan: «Tsay sueñuynikicho rikashqaykiqa contraykikunata pasananpaq kaykulätsun, tayta.

Quechuan 2010

Chaura Beltsasar nir jutinta churapashan Danielga manchacasha may öra upällalla wiyaräcuran willapashancunapaj yarpachacushpan. Chaymi rayga niran: «Beltsasar, ama yarpachacuychu ni llaquicuypischu, suyñushä imapaj cashantapis willamänayquipäga.» Chayno niptinmi Beltsasar niran: «Tayta ray, suyñushayquega chayachun contrayqui cajcunaman.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaynö willanqä mantsariypä kaptinmi Beltsasar jutiyuq Daniel pasaypa yarpachakur wiyararqan. Tsaymi nirqä: «Beltsasar, ama mantsariytsu tsay sueñunqäpita». Tsaynö niptïmi Daniel nimarqan: «Taytay, tsay sueñuynikichö rikanqaykiqa chikishuqnikikunata päsananpä kaykullätsun.