Daniel 4:20 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Sueñuynikicho rikashqayki yöraqa kikikimi kaykanki. Tsay yöra winaylanta rakuyashqannömi qampis munayniyuq rikakushqanki. Copösuyashpan rämankuna jana patsayaq chayashqannömi qampis munayniyuq rikakur jana patsacho kaykaq angilno kaykanki. Yörapa raprankuna kuyaylapaq kashqanno y wayuynin lapan runakuna mikunanpaq atska kashqannömi qampis atska runakunata yanapaykanki. Jirka uywakuna yörapa sikincho lantukushqanno y rämankunacho pishqukunapis qeshwanta rurashqannömi lapan runakunapis munaynikicho kaykan. Tsay yöra kay patsacho maytsaymanpis rikakashqannömi lapan nacionkunapis makikicho kaykan.
Quechuan 2010
Syëlucama wiñasha caycajta ricashayqui racu yöra, cay pachapita may carupitapis ricacaycaj,
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Sueñuynikichö rikanqayki qeruqa kikikim kaykanki. Tsay qeru wiñayllanta rakuyanqannömi qampis poderyuq karquyki. Rämasapayaptin rämankuna ciëluyaq chanqannömi qampis poderyuq kar ciëluchö kaykaq angelnö kaykanki. Qerupa raprankuna kuyayllapä kanqannö y wayuyninkuna llapan runakuna mikuyänanpä kanqannömi qampis atska runakunata yanapanki. Jirka ashmakuna qerupa llantuyninchö llantukuyanqannö y rämankunachö pishqukunapis qeshunkunata rurayanqannömi llapan runakunapis podernikichö kaykäyan. Tsay qeru kay patsachö maytsaymanpis rikakanqannömi llapan nacionkunapis makikichö kaykäyan.