Daniel 4:23 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Tsaynöpis sueñuynikicho rikashqanki jana patsapita wilakuq ángel uraykämuqta. Paymi kayno nirqan: «Tsay yörata muturir lapanta ushakätsiy. Troncuntaqa sapintinta jinalancho kachaykuy. Nirkur fiërru y bronci cadinakunawan watarkur jirkacho qewakunapa chawpilancho kachaykuy. Shulyapis jinalancho ushmatsun. Uywakunawan iwal kawatsun qanchis wata pasashqanyaq».
Quechuan 2010
Gamga ricashcanqui Tayta Diospa täpacoj anjilnin syëlupita uraycämojta. Pay cayno nishantapis wiyashcanquimi: ‹Yörata mutur sajtariy. Jinan allpachöga tumpullantana cachaycuy. Nircur sumaj watay runsipita, fyërrupita cadinacunawan. Jircacho guewacunapa chaupillancho cacuchun. Shullaypis ushmachun. Jirca animalcunawan iwal guewapa chaupincho cacuchun ganchis watayaj.›
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Tsaynöllam sueñuynikichö rikarquyki ciëlupita willakuq ángel uraykämuqta. Paymi nirqan: «Tsay qeruta mutuskir llapanta ushakätsiyay. Peru troncunta sïqa matsuntinta jinallanchö dëjaykuyay. Fiërru y bronci cadinakunawan watarkur jirkachö qewakunapa chawpillanchö dëjaykuyay. Shullyapis jinallanchö ushmatsun. Qanchis wata päsanqanyaq ashmakunawan iwal kawatsun».