Daniel 4:25 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Runakuna tashqanpita qarqushuptikimi uywakunawan juntu kawankipaq. Törunömi qewata mikunkipaq y shulyami ushmashunkipaq. Qanchis watami tsayno kankipaq Tayta Dios lapanpaq munayniyuq kashqanta tantiyakunaykiyaq. Paymi pitapis munashqan kaqta mandaq kananpaq churan.
Quechuan 2010
Tayta ray, gamga runacunapita gargushami canquipaj. Animalcunawan iwalna tiyanquipaj. Wäcacunanömi guewata micunquipaj. Shullaypis ushmashunquipaj. Gamga chaynölla tiyanquipaj ganchis watacama. Janaj pachacho caycaj Tayta Dios llapan runacunapaj munayniyoj cashanta, pay pitapis munashan cajta mandaj cananpaj churashanta reconösinayquicamami chaynölla canquipaj.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Runakuna täyanqanpita qarquyäshuptikim ashmakunawan juntu kawanki. Törunömi qewata mikunki y shullyam ushmashunki. Qanchis watam tsaynö kanki Tayta Dios llapanpä poderyuq kanqanta tantiyakunqaykiyaq. Paymi pitapis munanqan kaqta churan mandaq kananpä.