Daniel 4:27 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Tsayno mana pasashunaykipaq kanan yätsishayki, tayta rey. Jutsa ruraykunata kacharir runa mayikita kuyapay. Fiyu kayta kacharir waktsakunata yanapay. Tsayno rurashpaykiqa capazchari alipis kawaykunkiman».
Quechuan 2010
Chaymi tayta ray, gamga ruray noga nishänölla. Amana mastaga juchata ruraynachu. Amana mana allicunata ruraynachu. Chaypa ruquenga pobricunatana yanapay. Chayno allillata rurarga capaschari canan goyaycashayquinölla goyanquiman.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Tayta rey, tsaynö mana päsashunaykipä kanan yätsishayki. Jutsa ruraykunata dëjaskir runa mayikita shumaq rikay. Mana alli kayta dëjaskir pobrikunata yanapay. Tsaynö rurarqa capazchi tranquilidäta tarinkiman».