Daniel 4:34 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Qanchis wata pasarkuptinmi noqa Nabucodonosor ciëlupa nukirkur Tayta Diosta perdonta manakurqä. Tsaymi yapay juiciüman kutirkur imayyaqpis kawaq munayniyuq Tayta Diosta alabarqä y agradëcikurqä. Mandaq kayninqa mana ushakaqmi kaykan. Mandaq kaynintaqa manami pipis qechunqatsu.
Quechuan 2010
Chaypita Nabucodonosor niran: «Ganchis wata cumlircuptin, noga Nabucodonosor janaj syëluman ricärirä. Chauraga löcuyasha caycashäpita jinan öra allchacäcurä. Chaymi rispitar alabarä janaj pachacho caycaj Tayta Diosta. Cayno nir alabarä: «Pay munayniyoj cashanga manami imaypis ushacangapächu. Mandashanpis mirar aywaj runacunachöpis chaynöllami caycanga.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Qanchis wata päsaskiptinmi noqa Nabucodonosor ciëlupa ñukirkur Tayta Diosta perdonta mañakurqä. Tsaymi yapay juiciüman kutirkur imayyaqpis kawaq poderösu Tayta Diosta alabarqä y agradëcikurqä. Paypa mandakuyninqa mana ushakaqmi. Mandaq kaynintaqa manam pipis qechunqatsu.