Daniel 4:36 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsay hörami nawpata kashqämanno juiciüman kutirqä. Mandaq kayman yapay kutir nawpata munayniyuq kashqänömi yapay munayniyuq karqä. Tsaynami nawpata mandäshimaqkunapis yanapamänanpaq yapay kutipäkamurqan. Trönüman kutiykurmi punta kashqäpita mas munayniyuq rikakurqä.
Quechuan 2010
«Chayno alabashä örami cashgan yarpaynëman cutirä. Yapay mandaj ray canäpäna cutichimaran. Noga ray cashächo mandäshimajcunapis ashimaj shamuran. Chaypita yapay cutirä nasyunnëpa mandajnin canäpaj. Yapay ray cashpäga ñaupata munayniyoj cashäpita mas munayniyojraj caräpis.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsay höram ñöpata kanqänö juiciüman kutirqä. Mandaq kayman yapay kutir ñöpata munayyuq kanqänömi yapay munayyuq karqä. Tsaypitanam ñöpata mandar yanapamaqkunapis yanapayämänanpä yapay kutiyämurqan. Trönüman kutirmi punta kanqäpita mas munayyuq karqä.