Daniel 5:10 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Rey y mandäshiqninkuna bülla ruraykaqta mayarmi chakwan reina yaykurqan mikurkaykashqanman. Tsaychömi reyta kayno nirqan: «¡Qamla imayyaqpis rey kaykulay! Ama mantsakaytsu ni almatakaytsu.
Quechuan 2010
Chaura ray gaparajta wiyar, fistaman gayachimushan mandajcunatapis gaparaycajta wiyar raypa mamanga yaycuriycuran goturpaycashan jatun cuartuman. Nircur niran: «¡Tayta gamga imaycamapis caway! Ama manchariychu. ¿Imanirtaj pasaypa yur'gacäcushcanqui?
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Rey y mandar yanapaqninkuna mantsarir qayaräyanqanta wiyarmi maman reina yaykurqan mikuykäyanqanman. Tsaychömi reyta nirqan: «¡Qamlla imayyaqpis rey kaykullay! Ama mantsariytsu.