Daniel 5:11 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Kay mandaykashqayki nacioncho kaykaq juk runatami lapan dioskuna shumaq yanapan. Papäniki Nabucodonosor mandaq kashqan witsanmi dioskunanöraq tsay runaqa imatapis shumaq tantiyaq. Tsaymi papäniki payta churarqan lapan musyakuqkunapa, brüjukunapa, qoylar estudiaqkunapa y rikakuqkunapa mandaqnin kananpaq.
Quechuan 2010
Cay mandaycashayqui nasyunchömi caycan rispitädu dioscunapa espiritun yanapashan runa. Papäniqui ray cashan wichanpis chay runaga llapantami musyasha. Payga sumaj yarpaysapami; dioscunano yachajmi caycan. Chaynöpami papäniqui ray Nabucodonosorga churaran llapan musyaj-yachajcunapa, goyllar estudyajcunapa, brüjucunapapis cay Caldea nasyuncho caycajcunapaga mandajnin cananpaj.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Kay mandaykanqayki nacionchömi juk runata llapan dioskuna shumaq yanapan. Papäniki Nabucodonosor mandaq kanqan witsanmi dioskunanörä tsay runa imatapis shumaq tantiyaq karqan. Tsaymi papäniki payta churarqan llapan yachaqkunapa, brüjukunapa, qoyllur estudiaqkunapa y suerti qatiqkunapa mandaqnin kananpä.