Daniel 5:12 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Paypa jutin Daniel kaptinpis jutinta papänikimi trukatsirqan Beltsasar jutin kananpaq. Danielqa imatapis shumaq tantiyakuq karmi runakuna sueñushqan imapaq kashqantapis musyan. Tsaynölami sasa kaptinpis shumaq arreglananpaq tantiyan. Payta qayatsimuy tapiacho qelqaraykashqan imata niykashqantapis tantiyatsishunaykipaq».
Quechuan 2010
Chay runapa Daniel jutin captinpis papäniquega jutinta rucachiparan Beltsasar nirmi. Payga almiraypämi imatapis musyan. Payga llapantami tantiyan. Imapaj suyñu cashantapis tantiyan. Mana tantiyashanchicunatapis tantiyanmi. Chaymi isquirbiraycajtaga payta liguichishun. Payga imapaj cashantapis willamäshunmi» nir.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Paypa jutin Daniel kaptinpis papänikim jutinta trocatsirqan Beltsasarta. Danielqa imatapis shumaq tantiyakuq karmi runakuna sueñuyanqan imapä kanqantapis musyan. Tsaynöllam aja kaqkunata shumaq arreglananpä tantiyan. Payta qayatsimuy pirqachö qellqashqa kaykaq imata ninqantapis tantiyatsishunaykipä».