Daniel 5:16 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Qampaqmi wilamashqa sasa tantiyaypaq kaqkunatapis tantiyashqaykita y mayjina sasa kaptinpis shumaq arreglashqaykita. Tsaymi manakü tapiacho qelqaraykaqta liyirkur imapaq kashqantapis tantiyatsimänaykipaq. Tantiyatsimaptikiqa granäti röpatami jatipäshayki. Tsaynöpis qoripita rurashqa walqatami walqapäshayki. Nirkurmi mandashqä nacioncho noqawan juntu mandanaykipaq churashayki».
Quechuan 2010
Gampämi ichanga wiyashcä ‹Mana pipis musyashancunata musyan yachan› nejta; chayno ‹Mana pipis tantiyashanta tantiyan› nejta. Tagay isquirbiraycaj imapaj cashantapis willamaptiquega nogapa guepäman mandaj cajpita guepallanman mandaj canayquipämi churashayqui. Murädu fïnu tëlapita rurasha röpatami jatipächishayqui. Gori wallgatami wallgapächishayqui.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Qampämi willayämashqa aja tantiyaypä kaqkunatapis tantiyanqaykita y mayjina aja kaptinpis shumaq arreglanqaykita. Tsaymi mañakü pirqachö qellqashqa kaykaqta liyiskir imapä kanqantapis tantiyatsimänaykipä. Tantiyatsimaptikiqa granäti röpatam jatitsishayki. Tsaynöllam qoripita rurashqa wallqata wallqatsishayki. Tsaypitam mandanqä nacionchö noqawan juntu mandanaykipä churashayki».