Daniel 5:19 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Payqa munayniyuq karmi pitapis munashqan kaqta wanutsiq y mana munashqan kaqtana mana wanutsiqtsu. Wakintana churaq mas mandaq kananpaq y wakintana qarquq mandaq kashqanpita. Tsayno munayniyuq kaptinmi lapan nacioncho y markacho taq runakuna ima idiömata parlaq karpis payta mantsakärirqan.
Quechuan 2010
Munayniyoj cayman churaptinmi llapan runa manchacoj. Juc-lä jäpa runacunapis manchacoj. Papäniquega munar, pitapis wañurachej. Waquintaga perdunaj. Waquin runataga mandaj cayman churaj. Waquintana manacajman churaj.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Papäniki munayyuq karmi pitapis munanqan kaqta wanutsiq y mana munanqan kaqta wanutsiqtsu. Wakintam churaq mas mandaq kananpä y wakintanam qarquq mandaq kanqanpita. Tsaynö munayyuq kaptinmi llapan nacionkunachö y markakunachö täraq runakuna ima idiömata parlaq karpis payta mantsayarqan.