Daniel 5:2 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Shinkakurkurmi rey Belsasar ordenarqan papänin Nabucodonosor Jerusalén templupita apamushqan qori y qellay väsukunata jorqamunanpaq. Tsaykunata jorqatsimurqan mandäshiqninkunawan, warminkunawan y concubïnankunawan upyapäkunanpaqmi. Ordenashqanno apamuptinmi upyapäkurqan.
Quechuan 2010
Belsasarpis machänancamana upyaran. Machäshana cashpanga fistaman apachimuran papänin Nabucodonosor Jerusalén Templupita apamushan gori, guellay tasuncunata, cöpacunata. Rayga chay apachimushan tasuncunawan, cöpacunawan upyaran. Upyaran warmincuna, chïnancuna. Chay fistacho caycaj runacunaga llapan upyaran.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Machaskirmi rey Belsasar ordenarqan papänin Nabucodonosor Jerusalén templupita apamunqan qoripita y qellaypita rurashqa väsukunata jipiyämunanpä. Tsaykunatam jipitsimurqan mandayiqninkunawan, warminkunawan y concubïnankunawan upyayänanpä. Ordenanqannö apayämuptinmi tsay väsukunawan upyayarqan.