Daniel 5:21 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Runa mayinkunapita qarquptinmi yarpayninpis uywapano rikakurqan. Tsaymi chucaru bürrukunawan juntu tashpan töruno qewata mikur kawarqan. Cuerpuntapis shulyami ushmarqan. Tsayno kawarqan Tayta Diosla lapan mandaqkunapaqpis munayniyuq kashqanta tantiyakunanyaqmi. Tayta Dioslami nacionta mandananpaq pitapis munashqan kaqta churan.
Quechuan 2010
Runa-masincunawan goyaycajta garguriran. Alli yarpaynin caycashancho uywapa yarpaynin-nirajman ticracuriran. Chucaru bürrucunawanna goyaran. Wäcacunanömi guewata micuran. Intërunta shullay ushmaran. Janaj pachacho caycaj Tayta Dios llapan runacunapaj munayniyoj cashanta, pay pitapis munashan cajta mandaj cananpaj churashanta reconösinancamami chaynölla goyaran.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Runa mayinkunapita qarquptinmi yarpayninpis ashmapanö tikrarqan. Tsaymi chucaru ashnukunawan juntu tarnin törunö qewata mikur kawarqan. Cuerpuntapis shullyam ushmarqan. Tsaynö kawarqan Tayta Dioslla llapan mandaqkunapäpis poderyuq kanqanta tantiyakunqanyaqmi. Tayta Diosllam nacionta mandananpä pitapis munanqan kaqta churan.