Daniel 5:7 — Compare Translations

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsawraqa brüjukunata, qoylar estudiaqkunata y rikakuqkunata qayaykatsir rey kayno nirqan: «Mayqaykitapis kay qelqaraykaqta liyirkur ima niykashqantapis tantiyatsimaptikiqa granäti röpatami jatipäshayki. Tsaynöpis qoripita rurashqa walqatami walqapäshayki. Nirkurmi noqawan juntu mandanaykipaq churashayki».

Quechuan 2010

Nircur jinan öra gaparaypa gayachimuran espiritistacunata, yachaj Caldea runacunata, goyllar estudyajcunata. Paycunata niran: «Chaycho isquirbiraycajta liguircur imapaj cashantapis willamaj cajtaga nogapa guepäman mandaj cajpita guepallanman mandaj cananpämi churashaj. Chayno churashpämi murädu fïnu tëlapita rurasha röpata jatipächishaj. Gori wallgatapis wallgapächishaj.»

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaymi brüjukunata, qoyllur estudiaqkunata y suerti qatiqkunata qayaykatsir rey nirqan: «Mayqaykipis kay qellqashqa kaykaqta liyiskir ima ninqantapis tantiyatsimaq kaqtam granäti röpata jatitsishä. Tsaynöllam qoripita rurashqa wallqata wallqatsishä. Tsaypitam noqawan juntu mandananpä churashä».