Daniel 6:12 — Compare Translations

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsayno tariykurmi reyman aywashpan kayno nipäkurqan: «Tayta rey, musyashqaykinöpis qamta adorashunaykipa trukan ima diostapis o pï runatapis pipis adoraptinqa leonkuna wichqarashqanman qaykushqa kananpaqmi nishqanki. Kimsa chunka (30) junaq tsayno kananpaqmi leyta maytsaymanpis apatsishqanki». Tsaymi rey kayno nirqan: «Aw, tsayno cumplinanpaqmi ordenashqä. Mediapa y Persiapa leyninkunacho niykashqanno tsay ruratsishqä leyta manami pipis anulanqatsu ni trukatsinqatsu».

Quechuan 2010

Chaymi jinan öra aywaran ray cajman layta cumlichinanpaj willaj. Chayaycur niran: «Gammi mashtachishcanqui juc layta. Chay laychömi niycasha quimsa chunca (30) junajcho pipis dioscunata, runatapis adurashpan gamta mana adurashuptiquega liyuncuna caycashan uchcuman garpusha cananpaj. ¿Manachu chayno casha?» Chaura rayga niran: «Au chaynömi. Chay layga simrimi cumlinan. Mediapawan Persiapa laynincho niycashannömi mana anulacangachu.»

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaynö tariykurmi reyman aywar niyarqan: «Tayta rey, musyanqaykinöpis qamta adorashunaykipa rantin ima diostapis o pï runatapis pipis adoraptinqa leonkuna wichqaräyanqanman qaykushqa kayänanpämi nirquyki. Kimsa chunka (30) junaq tsaynö kananpämi leyta maytsaymanpis apatsirquyki». Tsaymi rey nirqan: «Awmi, tsaynö cumpliyänanpämi ordenarqü. Mediapa y Persiapa leyninkunachö ninqannömi tsay ruratsinqä leyta pipis anulanqatsu ni trocatsinqatsu».