Daniel 6:13 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Niptinmi kayno nipäkurqan: «Judá nacionpita prësu apapäkamushqan Danielqa manami cäsukushunkitsu ni firmashqayki leytapis respitantsu. Payqa tsaynölami waran waran kimsa kuti Diosninta manakuykan».
Quechuan 2010
Chayno niptin Danielpa contrancunaga yapay niran: «Judá nasyunpita apamushan runacunacho caycaj Danielga manami gamta rispitashunquichu; chay firmashayqui laytapis manami cäsunchu. Chaypa ruquenga cada junaj quimsa cuti Diosninta mañacuycajtami ricashcäcuna.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö niptinmi niyarqan: «Judá nacionpita prësu apayämunqan Danielqa manam cäsushunkitsu ni firmanqayki leytapis respitantsu. Payqa tsaynöllam qoyay qoyay kimsa kuti Diosninta mañakuykan».