Daniel 7:19 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Tsaypitanami chusku kaq uywa imapaq kashqantapis musyayta munarqä. Tsay uywami imatapis tsarishqan kaqtaqa pasaypa rachirir mikurqan. Putsupakushqantaqa jarurmi usharqan. Waqunkunapis fiërrupita y shillunkunapis broncipitami karqan. Wakin uywakunapitapis mas jukniraq karmi pasaypa mantsakuypaq karqan.
Quechuan 2010
«Nogaga sumaj musyayta munarä ushanan caj waräcuypita. Chayga caran waquin cajpita mas juc-niraj fiyupa manchacuypaj. Quiruncunapis caran fyërrupita, shilluncunana runsipita. Micushpan llapantami rachir-ushaycaran. Puchöpacushantana lluchcacuycaran.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Tsaypitanam chusku kaq ashma imapä kanqantapis musyayta munarqä. Tsay ashmam imatapis tsarinqan kaqtaqa rachikachaskir mikurqan. Katunqan kaqtanam jarutakur usharqan. Curmïllunkunapis fiërrupita y shillunkunapis broncipitam karqan. Wakin ashmakunapitapis mas juk niraq karmi pasaypa mantsaypä karqan.