Daniel 7:20 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Tsaynöpis musyayta munarqä tsay uywapa chunka waqrankuna imapaq kashqanta y taksha waqra imapaq winashqantapis. Tsay taksha waqra winaptin kimsa kaq waqrankuna kiptukäkurqan. Tsay waqraqa nawiyuqmi karqan. Tsaynöpis shimin tarishqantami imatapis rimaq. Tsaymi tsay waqra wakin kaq waqranpitapis mas mantsariypaq karqan.
Quechuan 2010
Chaynöpis nogaga musyayta munarä chunca wagrancunapaj, nircur guepata wiñamoj ñawiyoj shimiyoj wagrapaj. Chayga rimaycaran mana manchacuypa. Chayno waquin wagrapitaga mas jatunnöraj caycaranpis. Quimsa caj wagrataga achuriran japallanta cachaycunanpaj.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Tsaynöllam musyayta munarqä tsay ashmapa chunka waqrankuna imapä kanqanta y taksha waqra imapä wiñanqantapis. Tsay taksha waqra wiñaptinmi kimsa kaq waqrankuna kiptukaskiyarqan. Tsay waqraqa ñawiyuqmi karqan. Tsaynöllam shimin tarinqanta imatapis parlaq. Tsaymi tsay waqra wakin kaq waqranpitapis mas mantsaypä karqan.