Daniel 8:13 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaypitami mayarqä ángel mayinta juk ángel kayno tapuykaqta: «¡Imayyaqraq waran waran rupatsinanpaq kaq sacrificiuta mana rupatsipäkunqatsu! ¡Imayyaqraq Tayta Diosta mana cäsukur templuta manakaqman churapäkunqa! ¡Imayyaqraq Tayta Diosman yärakuqkunata nakatsipäkunqa!»
Quechuan 2010
Chaypitaga wiyarä juc anjil jucaj anjilta cayno tapuycajta: «¿Imaycamaraj chaynölla caycanga waran-waran Diospaj sacrifisyuta rupachinan cajchöga? ¿Imaycamaraj Diospa wasintaga manacajman churaycanga? ¿Imaycamaraj Diosman yäracojcunatapis manacajman churaycanga?»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypitam wiyarqä ángel mayinta juk ángel tapuykaqta: «¡Imayyaqrä qoyay qoyay rupatsiyänanpä kaq sacrificiuta rupatsiyanqatsu! ¡Imayyaqrä Tayta Diosta mana cäsur templuta manakaqman churayanqa! ¡Imayyaqrä Tayta Diosman yärakuqkunata ñakatsiyanqa!»