Daniel 8:25 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Pasaypa astütu kashpanmi pitapis engañanqa. Orgullösu kashpanmi atska runakunatapis elaqpita wanutsinqa. Tsaynöpis mandaqkunapa mandaqnin Tayta Diospa contranmi sharkunqa. Tsayno kaykashqanchömi castïguwan wanunqapaq. Tsay castïguqa manami runapitatsu kanqa.
Quechuan 2010
Sabïdu cashpanmi llullapar pï-maytapis engañanga. Chayno ruraycorga fiyupami munayniyoj-tuconga. Aypalla runatami payman yäracur goyaycajcunata illajpita wañuchenga. Llapan raycunapita mas Munayniyojwanpis pillyaytami munangapaj. Chaymi ichanga wañuyta tarengapaj.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Pasaypa astütu karmi pitapis engañanqa. Orgullösu karmi atskaq runakunatapis illaqpita wanutsinqa. Tsaynöllam mandaqkunapa mandaqnin Tayta Diospa contran shärinqa. Tsaynö kaykanqanchömi castïguwan wanunqa. Tsay castïguqa manam runapitatsu kanqa.