Daniel 8:4 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaychömi rikarqä inti jeqanan kaq lädupa, norti kaq lädupa y sur kaq lädupa tsay carni atacaykaqta. Manami ima uywapis ichipayta kamäpakurqantsu. Tsaynöpis manami munayninpita pipis salvakurqantsu. Tsay carni munashqanta rurarmi lapanpitapis mas munayniyuq rikakurqan.
Quechuan 2010
Chay carni juracur wagranta munachipaycaran inti yaganan caj-läman, norte caj-läman sur caj-lämanpis. Chay carnitaga manami ni ima animalpis ichiparanchu. Tupashpanga llapantami wañurachisha. Manami ni ima animalpis gueshpishachu. Chay carniga llapantapis munashantami rurasha. Chayno ruraycällarmi fiyupa callpayoj ricacuran.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaychömi rikarqä rupay ullunan lädupa, norti kaq lädupa y sur kaq lädupa tsay carnëru atacaykaqta. Manam ima ashmapis pärapuyta puëdirqantsu. Tsaynöllam pipis poderninpita salvakurqantsu. Tsay carnëru munanqanta rurarmi llapanpitapis mas poderyuq tikrarqan.