Daniel 9:16 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Tayta, kuyapäkuq kaykarqa sagrädu jirkannikicho kaykaq Jerusalénta tsayjinanpa ama castigaykulaynatsu. Unay aylükunapis y kikïkunapis jutsata rurapäkuptïqa Jerusalén markata y kuyashqayki runakunata lapan nacionkunacho taq runakuna manakaqmanmi churapäkaman.
Quechuan 2010
Nogacunaga musyämi Tayta, llapantapis alli jusgashayquita. Jerusalenpaj ama rabyashallaga caynachu ari. Jinachöpis Jerusalenga caycan rispitädu lömacho caycaj acrashayqui siudämi. Bisïnun nasyuncunacho tiyaj runacunaga fiyupa jamurparmi asipan Jerusalentawan acrashayqui runacunatapis nogacunapa juchäpita, unay caj awilöcunapa juchanpita.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Taytay, kuyapäkuq kaykarqa sagrädu jirkannikichö kaykaq Jerusalénta ama pasaypa castigaykullaynatsu. Unay castäkunapis y kikïkunapis jutsata rurayaptïqa Jerusalén markata y kuyanqayki runakunata llapan nacionkunachö täraq runakuna manakaqmanmi churayäman.