Daniel 9:27 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Juk semäna masmi tsay mandaq runa atska runakunawan pactuta ruranqa. Nirkurmi pulan tsay semänacho mana kachapanqatsu sacrificiukunata y tsaki mikuy ofrendakunata altarcho rupatsipäkunanpaq. Nirkurmi altarpa nawpanman Tayta Dios mana munashqan kaqta churanqapaq. Tsayno kanqa hasta Tayta Dios destinashqan tiempu cumplikänanyaqmi».
Quechuan 2010
Chay juc-lä rayga juc semänami conträtuta rurar alli parlaconga. Pullan semänachönami ichanga nengapaj uywacunata ni ima ofrendatapis Diospaj manana apananpaj. Diospaj rupachicuna altartapis pasaypa manacajman churangapaj. Chaynöga caycangapaj chay runaman Tayta Diospa castïgun chayanancamami.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Juk semäna masmi tsay mandaq runa atskaq runakunawan pactuta ruranqa. Tsaypitanam pullan tsay semänachöna munanqatsu sacrificiukunata y tsaki mikuy ofrendakunata altarchö rupatsiyänanta. Tsaypitanam altarpa lädunman Tayta Dios mana munanqan kaqta churanqa. Tsaychö kanqa Tayta Dios destinanqan tiempu cumplinqanyaqmi».