Daniel 9:7 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Tayta Dios, imaypis alilatami ruranki. Noqakunami itsanqa lutankunata rurar pasaypa penqakuypaq karkaykä. Lapanïmi Israel runakuna tsayno karkaykä Jerusaléncho tarpis, Judá particho tarpis, Israel nacionpa cercancho tarpis o karu nacioncho tarpis. Qam nishqaykita mana cäsukärishqäpitami maytsay nacionkunamanpis qarqapäkamashqanki.
Quechuan 2010
Tayta Dios gamga llapantapis allimi jusganqui. Nogacunami ichanga fiyupa pengacusha carcaycä. Pengacushami carcaycä Judá runacuna, Jerusalencho tiyajcunapis, waquin caj Israelcunapis, carucho tiyaj sercacho tiyajpis, gam nishayquita mana wiyacushanpita juc-lä nasyuncunaman jitarishayqui cajcunapis.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Tayta Dios, imaypis allillatam ruranki. Peru noqakunam sïqa llutanta rurar pasaypa penqakuypä kaykäyä. Llapämi Israel runakuna tsaynö kayä Jerusalénchö tarpis, Judá partichö tarpis, Israel nacionpa cercanchö tarpis o karu nacionchö tarpis. Qam ninqaykita mana cäsuyanqäpitam maytsay nacionkunamanpis qarqayämarquyki.