Deuteronomy 1:15 — Compare Translations

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsaymi cada trïbupita churarqä yachaq, tantiyakuq y yarpayniyuq runakunata juezniki kananpaq. Wakinta churarqä waranqa (1,000) runakunata arreglananpaq, wakinta churarqä pachak (100) runakunata arreglananpaq, wakinta churarqä pitsqa chunka (50) runakunata arreglananpaq y wakintana churarqä chunka runakunata arreglananpaq. Wakintanami churarqä cada trïbupa jueznin kananpaq.

Quechuan 2010

«Chaymi gamcunapitaga cada trïbupita acrarä yachaj musyaj runacunata. Nircur churarä juezniqui cananpaj. Waquinta churarä juc trïbuta arriglananpaj, waquintaga warangata (1,000) arriglananpaj, waquintana pachacta (100), waquintana pichga chuncata (50), waquintana chuncata arriglananpaj.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaymi cada trïbupita churarqä yachaq, tantiyakuq y yarpayyuq runakunata jueznikikuna kayänanpä. Wakintam churarqä juk waranqa (1,000) runakunata juzgayänanpä, wakinta churarqä pachak (100) runakunata juzgayänanpä, wakintam churarqä pitsqa chunka (50) runakunata juzgayänanpä y wakintanam churarqä chunka runakunata juzgayänanpä. Wakintanam churarqä cada trïbupa jueznin kananpä.