Deuteronomy 1:17 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Mayqanpis jutsayuq kaqtaqa mana jananpaylapa arreglanki rïcutapis y waktsatapis. Ali arreglanaykipaq Tayta Dios yanapaykäshuptikiqa pitapis ama mantsakunkitsu. Arreglayta mana puëdishqayki kaqtami itsanqa noqaman apatsimunki».
Quechuan 2010
Mayganpis juchayoj cajtaga ama chapanquichu rïcutapis pobritapis. Arriglashayquino cananpaj Tayta Diosninchi yanapaycäshuptiquega pitapis ama manchacunquichu. Arreglayta mana camäpacushayqui cajtami ichanga nogaman päsamunqui arriglanäpaj.›
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Mayqanpis jutsayuq kaptinqa rïcu o pobri kaptinpis janan ama shäriyankitsu. Alli arreglayänaykipä Tayta Dios yanapaykäyäshuptikiqa pitapis ama mantsayankitsu. Arreglayta mana puëdiyanqayki kaqtam sïqa noqa arreglanäpä päsatsiyämunki».