Deuteronomy 1:28 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Kananqa ¿mayparaq aywashun? Rikapakuqkuna kutimur wilamashqantsi tsay markakunacho taq runakuna noqantsipita mas jatunkaray y kalpasapa kashqanta y markankunapis altuyaq murallashqa kashqanta. Tsaynöpis wilamashqantsi Anacpita miraq jatusaq runakuna tsaycho kashqanta. Tsayno wilapämashpantsimi pasaypa mantsakätsimashqantsi».
Quechuan 2010
Cananga ¿maymanraj aywashun? Ricapacojcunaga cutimur willamashcanchi chay particho tiyaj runacuna noganchïpita mas jatuncaray, callpasapa cashanta, siudänincunapis altu pergasha cashanta. Chaynöpis willamashcanchi Anacpita miraj jatusaj runacuna chaycho cashantami. Chayno willamashpanchïmi pasaypa mancharachimashcanchi› nir.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Kananqa ¿mayparä aywashun? Rikapakuqkuna kutimurmi willamarquntsik tsay markakunachö täraq runakuna noqantsikpita mas jatusaq y kallpasapa kayanqanta y markankunapis altuyaq murallashqa kanqanta. Tsaynöllam willamarquntsik Anacpita miraq jatusaq runakuna tsaychö kayanqanta. Tsaynö willamarnintsikmi pasaypa qelanätsimarquntsik».