Deuteronomy 1:41 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Tayta Dios tsayno niptinmi kayno nipäkamarqayki: « Tayta Diosta rabyanätsirmi jutsata rurapäkushqä. Pay nishqannömi kananqa pelyaq jukla aywapäkushaq». Tsayno nirmi vincinanpaq kashqanta yarpar armaykikunata apakurkur jalqakunapa pelyaq witsäpäkurqayki.
Quechuan 2010
«Chaura gamcunana nimarayqui: ‹Nogacunaga juchatami rurashcä. Cananga juclla aywashaj TAYTA DIOSNINCHI nishanno pillyaj.› Chayno nishpayquimi puntacunaman fäsi wicharcuna cashanta yarpashpayqui armayquicunata camaricurayqui.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Tayta Dios tsaynö niptinmi niyämarqayki: «Tayta Diosta rabyatsirmi jutsata rurayarqü. Pay ninqannömi kananqa pelyaq juklla aywayäshä». Tsaynö nirmi fácil vinciy kanqanta yarpar armaykikunata aptakurkur jallqakunapa pelyaq witsäyarqayki.