Deuteronomy 1:42 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Manaraq aywaptikimi qamkunata kayno nirqä: «Tayta Diosmi nimashqa pelyaq aywaptikipis mana yanapashunaykipaq kashqanta. Aywaptikiqa tsaycho taq runakuna ushakätsishunkipaqmi. Tsayno kaptinqa pelyaq ama aywapäkuytsu».
Quechuan 2010
Ichanga TAYTA DIOS nimaran: ‹Israelcunata willay. Ama pillyaj aywachunchu. Canan paycunataga manami yanapänachu. Chaymi pillyaj aywaptenga chiquejnincuna binsengapaj.›
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Tsaymi Tayta Dios nimarqan willanäpä: «Pelyanaykipä manam qamkunata yanapayäshaykitsu. Aywayaptikiqa tsaychö täraqkunam ushakätsiyäshunki. Tsaynö kaptinqa pelyaq ama aywayaytsu».