Deuteronomy 13:17 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Cuidädu tsay shuntashqayki kaqkunata rupatsinaykipa trukan quëdatsikunkiman. Lapanta rupatsipäkuptikiqa Tayta Dios manami castigashunkipaqtsu. Tsaypa trukanqa unay ayluntsikunata promitishqanno kuyapäshushpaykimi yanapashunkipaq atskaman mirar jatun nación rikakunaykipaq.
Quechuan 2010
«Chay shuntashayqui cajcunata rupachinayquipa ruquin cuydä quëdachicunquiman. Llapanta rupachiptiquega TAYTA DIOS manami castigashunquipächu. Chaypa ruquenga unay awiluyquicunata aunishanno cuyapäshushpayquimi yanapäshunquipaj aypallaman mirar jatun nasyun canayquipaj.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Cuidädutä tsay qoriyanqayki kaqkunata rupatsiyänaykipa rantin quëdatsikuyankiman. Llapanta rupatsiyaptikiqa Tayta Dios manam castigayäshunkitsu. Tsaypa rantinqa unay castantsikkunata awninqannö kuyapäyäshurnikim atskaman mirar jatun nación kayänaykipä yanapayäshunki.