Deuteronomy 13:5 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Juk dioskunata adorapäkunaykipaq shimita jatipäkuqkunataqa wanutsipäkunki. Paykunaqa munarkaykan Egiptucho ashmay kaykashqaykipita jorqamushuqniki Tayta Diosta mana cäsukärinaykitami. Tsayno kashqanpita paykunata wanutsipäkuy. Tsaynöpami mana ali ruraykuna qamkunacho mana kanqatsu.
Quechuan 2010
Juc dioscunata aduranayquipaj shimita goshojcunaga wañuchicangami. Paycunaga munaycan Egiptupita jorgamushoj TAYTA DIOSTA mana wiyacunayquitami. Chayno cashanpita paycunataga wañuchinqui. Chaynöpami pipis mana nenganachu juc dioscunata aduranayquipaj cashanta.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Juk dioskunata adorashun» niyäshuqnikikunataqa wanutsiyanki. Paykunaqa munayan Egiptuchö esclävu kayanqaykipita jipiyämushuqniki Tayta Diosta dëjayänaykitam. Tsaynö kayanqanpita paykunata wanutsiyay. Tsaynöpam mana alli ruraykuna qamkunachö kanqatsu.