Deuteronomy 13:6 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Mana adorapäkushqayki ni unay ayluntsikuna mana adorapäkushqan dioskunata adoranaykipaq pipis pakaylapa inkitashuptiki ama chaskipankitsu. Tsayno ama chaskipankitsu wawqiki kaptinpis, tsuriki kaptinpis, warmiki kaptinpis, o kuyanakushqayki amïguyki kaptinpis.
Quechuan 2010
«Gamcuna mana adurashayqui ni unay famillyayquicuna mana adurashan dioscunata aduranayquipaj pipis pacayllapa ‹adurashun› nishuptiqui ama chasquipanquichu. Ama chasquipanquichu wauguiqui captinpis, ollgu u warmi wamrayqui captinpis, warmiqui captinpis u amïguyqui captinpis.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Mana adorayanqayki ni unay castantsikkuna mana adorayanqan dioskunata adorayänaykipä pipis pakayllapa inkitayäshuptiki ama cäsuyankitsu. Tsaynölla ama cäsuyankitsu wawqiki, tsuriki, warmiki o amïguyki kaptinpis.