Deuteronomy 16:19 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Juez karqa pitapis mana jananpaylapa lapanta shumaq arreglapäkunki. Rïcutapis waktsatapis sobornuta mana chaskipaylapa arreglapäkunki. Sobornuta chaskipakuq juezqa manami shumaq arreglantsu, sinöqa chaskipashqan runapa favornin sharkurmi runakuna ali yätsishqantapis mana chaskintsu.
Quechuan 2010
Paycunaga pitapis mana jananpayllapa llapanta sumaj arriglachun. Rïcutapis pobritapis saynita mana chasquiyllapa arriglachun. Saynita chasquerga yachaj runacunapis sumaj arriglananpa ruquin chasquishan runapa faburninmi jatarenga. Saynita chasquerga alli runacuna willapashancunatapis manami chasquengapänachu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Juez karqa mayqanpapis janan mana shärir llapanta shumaq arreglanki. Rïcutapis pobritapis imatapis mana chaskipakur arreglayanki. Sobornuta chaskiq juezqa shumaq manam arreglantsu, sinöqa sobornaqnin runapa favornin shärirmi runakuna alli yätsiyanqantapis cäsuntsu.