Deuteronomy 19:21 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Jutsayuq kaqtaqa mana kuyapaypa castigapäkunki. Pipis runa mayinta wanutsiptinqa kikintapis wanutsipäkunki. Nawinta jorquptinqa kikinpa nawintapis jorqapäkunki. Kirunta jorquptinqa kikinpa kiruntapis jorqapäkunki. Makinta pakiptinqa kikinpa makintapis pakipäkunki. Tsaynöla chakinta pakiptinqa kikinpa chakintapis pakipäkunki.
Quechuan 2010
Juchayojcunataga mana cuyapaypa castiganqui. Jucta wañuchiptenga quiquintapis wañuchinqui. Ñawinta jorgupaptenga ñawinta jorguparinqui. Quiruta jorgapaptenga quirunta jorguparinqui. Maquinta paquipaptenga maquinta paquiparinqui. Chaquinta paquipaptenga chaquinta paquirinqui.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Jutsayuq kaqtaqa mana kuyapaypa castigayanki. Pipis runa mayinta wanutsiptinqa kikintapis wanutsiyanki. Ñawinta jipiptinqa kikinpa ñawintapis jipiyanki. Kirunta jipiptinqa kikinpa kiruntapis jipiyanki. Makinta pakiptinqa kikinpa makintapis pakiyanki. Tsaynölla chakinta pakiptinqa kikinpa chakintapis pakiyanki.