Deuteronomy 2:8 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno kaptinmi Jacobpa wawqin Esaúpita miraqkuna taykashqan Seir jalqakunapa mana pasarqantsitsu. Tsaypa pasar Arabá pampapa aywaq nänipa pasanantsipa trukanqa Moab chunyaq jirkapa aywaq nänipana aywarqantsi. (Arabá pampaqa Elat y Ezión-geber markakunapitami qalaykun.)
Quechuan 2010
«Chaymi castanchi Esaüpita mirajcuna tiyarcaycashan Seirpa mana päsaranchïchu. Chaypa ruquenga Elatpa, Ezión-geberpa päsar aywaranchi Arabäpa aywaj nänipa. Chaypitana tumar aywaranchi Moabcho caycaj chunyajman aywaj nänipa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi Jacobpa wawqin Esaúpita miraqkuna taykäyanqan Seir jallqakunapa päsarqantsiktsu. Tsaypa päsar Arabá pampapa aywaq nänipa päsanantsikpa rantinqa Moab tsunyaqman aywaq nänipanam aywarqantsik. (Arabá pampaqa Elat y Ezión-geber markakunapitam qallan.)