Deuteronomy 2:9 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Moabpa pasaptintsi Tayta Dios kayno nimarqan: «Lotpita miraq moabita runakunata achäquita ama ashipaytsu ni paykunawan ama pelyaytsu. Paykunatami Ar partikunata qoykushqä. Tsaymi paykunapa nacionninta ni takshannin chakralatapis mana qoykushaykipaqtsu» ».
Quechuan 2010
Chaypa aywaptinchi TAYTA DIOS nimaran: ‹Moab runacunataga ama rimapaychu. Ni guërratapis paycunawanga ama ruraychu. Paycunaga Lotpita mirajcunami. Chaymi paycunapa nasyunnintaga mana goshayquipächu ni tacshannin chacrallatapis. Ar partitaga nogami paycunata goycushcä.› »
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Moabpa päsashqam Tayta Dios nimarqan: «Lotpita miraq moabita runakunata achäquita ama ashipaytsu ni paykunawan ama pelyaytsu. Paykunatam Ar partikunata entregarqü. Tsaymi paykunapa nacionnintaqa ni juk pedäzu chakrallatapis entregashaykitsu».