Deuteronomy 22:17 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaymi lulakushpan kayno nir rimaykan: «Tsurikita manami virgintatsu tarishqä». Tsayno niptinpis kay säbanasta rikaykuy tsurï rasunpa virgen kashqanta o mana kashqantapis musyapäkunaykipaq». «Tsayno nirmi tsay jipash runanwan punushqan säbanasta yawarlatana mayor runakunata rikatsinqa.
Quechuan 2010
Chaymi llullacushpan «runa yatashami casha» niycan. Manami pay nishannöchu. Runa yatänillaraj cashanta musyanayquipämi cay señalta apamushcä› nir. Chayno nishpan wamran majachacashan chacay gueshtacushan tëla yawarlla caycajta ricachenga llapan mayurcunata.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi llullakurnin parlaykan: «Tsurikita manam virgintatsu tarirqü». Tsaynö niptinpis kay säbanasta rikaykuyay tsurï rasunpa virgen kanqanta o mana kanqantapis». «Tsaynö nirmi tsay jipash churakar pununqan säbanasta yawarllatana mayor runakunata rikatsinqa.