Deuteronomy 24:19 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Trïgu achushqaykicho juk manöjuta qonqaykushpaykipis shuntamunaykipaq ama kutipäkunkitsu. Tsaytaqa kachaykunki markaykicho tarkaykaq jäpa runakunapaq, waktsakunapaq y viüdakunapaq. Tsayno ruraptikimi ima arushqaykimanpis Tayta Dios bendicionninta churamunqa.
Quechuan 2010
«Rïgu cosëchacho juc manöjuta gongaycushpayquega shuntanayquipaj ama cutinquinachu. Quëdaj cäga cacuchun marcayquicho tiyaj jäpacunapaj, wacchacunapaj, biyüdacunapaj. Chayno ruraptiquimi ima arushayquimanpis TAYTA DIOS bindisyunta churanga.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Trïgu cosechar juk manöjuta qonqaskir qoriq ama kutiyankitsu. Tsaytaqa dëjaykuyanki markaykichö taykaq jäpa runakunapä, waktsakunapä y viüdakunapä. Tsaynö rurayaptikim ima aruyanqaykimanpis Tayta Dios bendicionninta churamunqa.