Deuteronomy 27:15 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Pipis fiërruta tsulurkatsir o qeruta laqlaypa ïduluta rurashpan pakaylapapis adoraq kaqqa maldicionashqami kanqa. Tsayno ruraqkunaqa Tayta Diosta rabyanätsinmi». Tsayno niptin lapan runakuna nipäkunqa: «¡Nipäkushqaykino katsun!»
Quechuan 2010
« ‹Pipis fyërruta chullurcachir u gueruta llagllaypa ïduluta rurashpan pacayllapapis aduraj cäga maldisyunasha cachun. Chayno rurajcunataga TAYTA DIOS melanäcunmi.› «Niptin llapan runacunana ‹¡Nishayquino cachun!› nenga.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Pipis fiërruta tsulluskatsir o qeruta llaqllaypa ïduluta rurar pakayllapapis adoraq kaqmi maldicionashqa kanqa. Tsaynö ruraqkunaqa Tayta Diostam rabyatsiyan». Tsaymi llapan runakuna niyanqa: «¡Niyanqaykinö katsun!»