Deuteronomy 31:16 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaypitami Moisésta Tayta Dios kayno nirqan: «Wanukur unay ayluykikunawan tinkuq aywakunaykipaqqa walkalanami pishiykan. Wanuptikiqa Israel runakuna promitishqä nacionman yaykushpan tsaycho taq runakuna adorashqan dioskunatachari adorapäkunqa. Tsaynöpami qonqaykamar paykunawan pactu rurashqätapis mana cumplipäkunqanatsu.
Quechuan 2010
TAYTA DIOSGA Moisesta niran: «Wañunayquipäga wallcanami pishin. Cay runacunaga mana allitanami ruranga. Tiyananpaj caycaj nasyuncho caycaj dioscunata adurarmi pirdicanga. Nogataga gongaycamanganami. Paycunawan conträtu rurashätapis manami cumlenganachu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypitam Moisésta Tayta Dios nirqan: «Wanukur unay castaykikunawan tinkuq aywakunaykipä ichikllanam pishiykan. Wanuskiptikim Israel runakunata awninqä nacionman yaykur tsaychö täraq runakuna adorayanqan dioskunata adorayanqa. Tsaynöpam paykunawan pactu ruranqätapis qonqaskir cumpliyanqanatsu.