Deuteronomy 31:17 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsawraqa noqapis fiyupa rabyakushpämi rikaytapis mana munashaqtsu. Tsaymi paykunata mana kuyapaypa castigaptï tukuy niraq desgraciakuna pasanqa. Paykuna nakarmi tantiyakushpan kayno nipäkunqa: «Tayta Diosnintsi manana yanapamaptintsimi lapan kaykuna pasaykämantsi».
Quechuan 2010
Chaura nogapis paycunapaj fiyupami rabyacurcushäpaj. Manana yanapäshänachu. Paycuna ñacaptinpis mananami imapis gocamanganachu. Fiyupa ñacar llaquicur-rämi nenga: ‹¿Manachuraj cayno päsaycämanchi Tayta Diosninchi manana yanapämasha?› nir.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö mana cumpliyaptinmi noqapis pasaypa rabyarnin dëjaskir yanapashänatsu. Tsaymi paykunata mana kuyapaypa castigaptï imayka desgraciakuna päsanqa. Pasaypa ñakarmi niyanqa: «Tayta Diosnintsik manana yanapamashqam kay tukuyläya desgraciakuna päsamantsik».