Deuteronomy 31:20 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Israel runakunatami kanan yaykatsishaq unay aylunkunata promitishqä nacionman. Tsaychöqa lëchipis abëjapa mishkinpis yakunöraq atska kaptin pacha juntami mikupäkunqa. Tsayno werayarkur juk dioskunata adorashpanmi qonqaykamanqa. Tsayno rurarmi paykunawan pactu rurashqätapis mana cumplipäkunqatsu.
Quechuan 2010
Nogaga Israelcunata chayachishaj jurar awiluncunata aunishä partimanmi. Chaychöga lëchipis mishquipis manami pishinchu. Chaycho paycuna sumaj micucarcärir, wirayacurcorga juc dioscunatami aduranga. Nogataga manacajmannami churamanga. Chayno rurarmi paycunawan conträtu rurashätapis mana cumlenganachu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Israel runakunatam kanan yaykutsishä unay castankunata awninqä nacionman. Tsaychöqa lichipis abëjapa mishkinpis yakunörä atska kaptinmi pacha junta mikuyanqa. Werayaskirnam juk dioskunata adorar qonqaskayämanqa. Tsaynö rurarmi paykunawan pactu ruranqätapis cumpliyanqanatsu.