Deuteronomy 31:21 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno kaptinqa kay versuta paykunata yachatsinki. Tsaynöpami paykunapita miraq tsurinkunapis mana qonqaypa cantapäkunqa. Tsaymi mana cäsukamashqanpita desgracia pasaptin y lakikuy tsariptin kay yachatsishqä versukunata cantar jutsata ruraykashqanta tantiyakärinqa. Promitishqä nacionman manaraq yaykuptinpis maynami musyaykä imano kananpaq kashqantapis».
Quechuan 2010
Paycunaman fiyupa ñacaycuna, llaquicuycuna chayaptin ichanga cay yachachishä birsuna paycunata tantiyachenga. Paycunapita miraj wamrancunapis mana gongaypami cantanga. Nogaga aunishä nasyunman manaräpis yaycuchishpallänami musyaycä imano cananpaj cashantapis.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö kaptinqa kay cantuta paykunata yachatsinki. Tsaynöpam paykunapita miraq tsurinkunapis mana qonqaypa cantayanqa. Tsaymi mana cäsuyämanqanpita desgracia päsaptin y llakikuy tsariptin kay yachatsinqä cantukunata cantar jutsata ruraykäyanqanta tantiyakuyanqa. Awninqä nacionman manarä yaykuyaptinmi musyäna imanö kayänanpä kanqantapis».