Deuteronomy 33:21 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Paykunaqa alinnin kaq chakrakunatami tsaripäkushqa. Chakrankunaqa soldädukunapa mandaqninkunapa alinnin kaq chakrannömi kaykan. Israel mayinkunata yanaparmi puntanta aywapäkurqan. Lapantapis Tayta Dios tantiyatsishqannölami cumplipäkurqan. Israel nacionchöqa Tayta Dios munashqannömi rurapäkurqan».
Quechuan 2010
Paycunaga allinnin caj chacracunatami charicurcusha. Paycunapa chacrancunaga suldärucunapa mandajnincuna allinnin caj chacrata chasquishannömi caycan. Gad runacunami waquin Israel famillyata yanapar ñaupa-puntata aywaran. Paycunaga llapantapis TAYTA DIOS willapashannöllami cumlisha. Israel trïbucunachöga Dios munashallantami rurasha.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Paykunaqa allinnin kaq chakrakunatam tsariyashqa. Chakrankunaqa soldädukunapa mandaqninkunapa allinnin kaq chakrannömi kaykan. Israel mayinkunata yanaparmi puntanta aywayarqan. Llapantapis Tayta Dios tantiyatsinqannöllam cumpliyarqan. Israel nacionchöqa Tayta Dios munanqantam rurayarqan».