Deuteronomy 33:29 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Israel runakuna, qamkunatami Tayta Dios kuyashunki. Qamkunano kushishqa kawayta ¿piraq mana munanmantsu? Qamkunataqa Tayta Diosmi salvashushqanki. Paymi imaykapitapis tsapäshunaykipaq escüdu kaykan. Paymi contraykikunata vincinaykipaq espäda kaykan. Pay yanapashuptikimi chikishuqnikikunatapis asulapäkunkipaq. Diosninkunata adorapäkunanpaq kaq altarninkunatapis juchutsipäkunkipaq».
Quechuan 2010
Israelcuna cushicäriy. ¿Picunaräshi gamcunamanga tincunman? TAYTA DIOS quiquinmi gamcunataga salbashunqui. Paymi imapitapis chapäshushpayqui yanapäshunqui. Paymi contrayquicunatapis binsëshishunquipaj. Chiquishojcunataga ushajpämi wañuchinquipaj. Alli-tucuycajtami manacajman churanquipaj.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Israel runakuna, qamkunatam Tayta Dios kuyayäshunki. Qamkunanö kushishqa kawaytaqa ¿pirä munanmantsu? Qamkunataqa Tayta Diosmi salvayäshurquyki. Paymi imaykapitapis tsapäshunaykipä escüdu kaykan. Paymi contraykikunata vinciyänaykipä espäda kaykan. Pay yanapayäshuptikim chikishuqnikikunatapis ushakätsiyanki. Diosninta adorayanqan altarkunatapis chipyaqmi juchutsiyanki».