Deuteronomy 4:1 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Mastapis Moisés kayno nirqan: «Israel runakuna, yachatsishqä estatütukunata y leykunata lapanta cumplipäkuy. Tsaykunata cumplishpaykiqa unay ayluntsikuna yärakushqan Tayta Dios entregashunaykipaq kaq nacionman yaykur kushishqami kawapäkunkipaq.
Quechuan 2010
«Cananga Israelcuna, imano goyänayquipäpis willapashä laycunata umayquiman sumaj churacuy. Chaycunataga cumliy. Chayrämi unay caj famillyayquicunata aunishanta TAYTA DIOS goycushushayqui nasyuncho alli cawanquipaj.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypita mastam Moisés nirqan: «Israel runakuna, yachatsinqä estatütukunata y leykunata shumaq wiyakuyay. Tsaykunata cumplirqa unay castantsikkuna criyiyanqan Tayta Dios entregayäshunaykipä kaq nacionman yaykurmi kushishqa kawayanki.