Deuteronomy 4:6 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno kaykaptinqa yachatsishqäkunata mana qonqaypa cumplipäkuy. Cumpliptikiqa wakin nacioncho taq runakunapis tantiyakunqami yachaq y tantiyakuq kapäkushqaykita. Yachatsishqä estatütukunata paykunapis musyar kushikushpan qamkunapaq kaynömi nipäkunqa: «¡Tsay nacioncho taq runakuna shumaq tantiyakuqmi karkaykan!» »
Quechuan 2010
Chayno caycaptenga yachachishäcunata mana gongaypa cumlinqui. Chayrämi ricashojcuna musyangapaj yarpaysapa cashayquita. Nishäcunata cumliptiquega paycuna nenga: ‹¡Cay runacunaga sumaj yarpaysapami!› nir.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö kaykaptinqa yachatsinqäkunata mana qonqaypa cumpliyay. Cumpliyaptikim wakin nacionchö täraq runakuna tantiyakuyanqa yachaq y tantiyakuq kayanqaykita. Yachatsinqä estatütukunata paykunapis musyarmi kushikur qamkunapä niyanqa: «¡Tsay nacionchö täraq runakuna shumaq tantiyakuqmi kaykäyan!»