Deuteronomy 5:14 — Compare Translations

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Qanchis kaq junaqchöqa Tayta Diosnikita adorashpayki ama arunkitsu. Tsaynöpis ama arutsinkitsu tsurikikunata olqutapis warmitapis, ashmaynikikunata olqutapis warmitapis, töruykita, bürruykita ni ima uywaykitapis ni nacionnikicho jäpa runakunatapis. Tsaynöpami olqupis warmipis ashmayniki qamkunawan iwal jamanqa.

Quechuan 2010

Sojta junajpa warannin junaj aduramänayquipaj cäga jamay-junajmi. Chay junäga ama arunquichu, quiquiqui, ollgu ni warmi wamrayqui, ollgu ni warmi uywayniqui, yuntayqui, bürruyqui, ni ima uywayquipis, ni lagacamoj runacunapis. Chaynöpami ollgupis warmipis uywayniquicuna gamcunawan iwal jamanga.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Qanchis kaq junaqchöqa Tayta Diosnikita adorar ama arunkitsu. Tsaynölla ama arutsinkitsu ollqutapis warmitapis tsurikikunata, ollqutapis warmitapis sirvishuqnikikunata, töruykikunata, ashnuykikunata ni ima ashmaykikunatapis ni nacionnikichö jäpa runakunatapis. Tsaynöpam ollqupis warmipis sirvishuqnikikuna qamkunawan iwal jamayanqa.