Deuteronomy 5:22 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Jirka chakincho juntaraykaptiki y puntacho kaykaptïmi tsay mandamientunkunata Tayta Dios rupaykaq nina chawpinpita y yanawyaykaq pukutaypita fuertipa nimurqan. Tsaypitaqa tsay junaq manami mas imatapis rimamurqannatsu. Nirkurmi ishkay läja rumiman qelqarkur entregamarqan.
Quechuan 2010
«Punta chaquincho llapayqui shuntacasha carcaycaptiquimi chay mandamintuncunata TAYTA DIOSGA puntacho nina rataycajpita, yanauyaycaj pucutaypita sinchipa rimamuran. Chaypitaga chay junaj manami mas imatapis parlamurannachu. Nircurmi ishcay läja rumiman isquirbircur nogata entregamaran.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Jirka chakinchö qorikashqa kaykäyaptiki y jirkachö kaykaptïmi tsay mandamientunkunata Tayta Dios lunyaykaq nina chawpinpita y yana pukutaypita jinchipa nimurqan. Tsaypitaqa tsay junaq manam mas imatapis parlamurqannatsu. Tsaypitam ishkay läja rumiman qellqaskir entregamarqan.